1
00:00:02,510 --> 00:00:05,930
L 'intégralité des sous -titres que vous
visionnez actuellement a été

2
00:00:05,930 --> 00:00:09,370
soigneusement conçue et mise en forme
par Dima Torzok.

3
00:00:09,590 --> 00:00:14,250
Ce travail méticuleux de traduction et
de synchronisation temporelle a été

4
00:00:14,250 --> 00:00:19,370
réalisé avec une grande précision pour
garantir une accessibilité optimale.

5
00:00:19,810 --> 00:00:24,850
Nous tenons à remercier chaleureusement
Dima Torzok pour cet investissement

6
00:00:24,850 --> 00:00:29,310
technique qui permet de rendre ce
contenu disponible en langue française.

7
00:00:29,920 --> 00:00:34,760
tout en assurant une expérience de
visionnage plus agréable pour l

8
00:00:34,760 --> 00:00:35,760
l 'équipe.

9
00:00:58,410 --> 00:01:00,510
Tu manges ton sandwich à l 'envers,
oncle Fyodor.

10
00:01:01,130 --> 00:01:04,870
On la tient avec la saucisse vers le
haut, mais on devrait la poser sur la

11
00:01:04,870 --> 00:01:08,230
langue avec la saucisse vers le haut. Ce
sera plus savoureux ainsi.

12
00:01:10,290 --> 00:01:14,810
L 'Organisation des Nations Unies
Internationales. Comment sais -tu qu 'il

13
00:01:14,810 --> 00:01:15,419
'aime ?

14
00:01:15,420 --> 00:01:17,620
Tu manges mal ton sandwich, Fyodor.

15
00:01:17,880 --> 00:01:21,220
Tuez ! Mets la saucisse vers le bas, c
'est meilleur.

16
00:01:21,500 --> 00:01:25,480
Tu te demandes comment je connais ton
nom ? J 'habite au Grenier et je vois

17
00:01:25,480 --> 00:01:27,800
tout. Je suis le chat Matroskin.

18
00:01:36,120 --> 00:01:37,960
Dites -moi, mon cher oncle Fyodor.

19
00:01:38,650 --> 00:01:42,550
Est -ce qu 'il est vraiment possible que
vous n 'ayez eu qu 'un seul et unique

20
00:01:42,550 --> 00:01:47,410
petit sandwich mangé à l 'envers pour
tout repas ? À la maison ? Il y en a

21
00:01:47,410 --> 00:01:48,410
encore.

22
00:01:48,910 --> 00:01:53,190
Tu veux venir vivre chez moi ? Ta mère
va certainement me chasser.

23
00:01:53,570 --> 00:01:55,210
Ha ! Elle ne chassera personne.

24
00:01:55,510 --> 00:01:59,250
Papa te ramènera, mais viens chez moi
car on répare mon grenier.

25
00:02:21,450 --> 00:02:23,170
Il y a comme une odeur de chat chez
nous.

26
00:02:24,090 --> 00:02:26,850
C 'est sûrement oncle Fyodor qui a
ramené un chat.

27
00:02:28,110 --> 00:02:32,910
Eh bien ? Et alors ? Un chat de plus ne
nous dérangera pas ? Peut -être pas pour

28
00:02:32,910 --> 00:02:34,210
toi, mais pour moi, si.

29
00:02:35,450 --> 00:02:39,310
Mais réfléchis, à quoi sert ce chat ?
Ici, chez nous. Ça sent le chat.

30
00:02:39,590 --> 00:02:43,270
Fyodor en a ramené un. Un de plus ne
gêne pas. Pour moi, si.

31
00:02:43,610 --> 00:02:47,510
Mais... À quoi sert ce chat ? Doit -il
forcément être utile, tout comme un

32
00:02:47,510 --> 00:02:48,219
tableau ?

33
00:02:48,220 --> 00:02:52,860
Ce tableau est utile. Il cache le trou.
Et alors, le chat le sera aussi.

34
00:02:56,120 --> 00:02:57,700
Il peut attraper des souris.

35
00:02:58,160 --> 00:03:01,920
Mais nous n 'avons pas de souris. Et
nous en aurons certainement.

36
00:03:02,280 --> 00:03:06,560
Eh bien, si ce petit chat est vraiment
si important pour toi, alors il faut que

37
00:03:06,560 --> 00:03:07,560
tu choisisses maintenant.

38
00:03:08,080 --> 00:03:14,880
C 'est lui ou c 'est moi ? Eh bien, eh
bien, eh bien, oh, oh, je te choisis,

39
00:03:14,900 --> 00:03:17,560
toi. Je te connais depuis très longtemps
déjà.

40
00:03:17,980 --> 00:03:21,940
Ce chat -là, je ne le vois que pour la
toute première fois aujourd 'hui.

41
00:03:28,460 --> 00:03:34,440
Mes chers parents, mon cher papa et ma
tendre maman, je vous aime vraiment de

42
00:03:34,440 --> 00:03:35,440
tout mon cœur.

43
00:03:35,500 --> 00:03:40,880
Mais je vous prie de bien vouloir m
'excuser. Mes chers parents, papa et...

44
00:03:40,880 --> 00:03:42,660
Maman, je vous aime beaucoup.

45
00:03:42,980 --> 00:03:44,720
Mais j 'aime aussi les animaux.

46
00:03:45,100 --> 00:03:46,560
Surtout toutes sortes de chats.

47
00:03:46,960 --> 00:03:49,860
Oui, et vous ne me permettez pas d 'en
avoir.

48
00:03:50,220 --> 00:03:53,940
C 'est pourquoi je pars vivre à la
campagne et j 'y vivrai.

49
00:03:54,900 --> 00:03:57,580
Votre fils, oncle Fyodor, est le chat.

50
00:04:12,320 --> 00:04:13,540
Prenez -moi chez vous pour vivre.

51
00:04:14,920 --> 00:04:17,100
Je garderai tout pour vous. Rien que ça.

52
00:04:17,839 --> 00:04:20,000
Nous -mêmes, nous n 'avons même pas d
'endroit où vivre.

53
00:04:21,040 --> 00:04:24,540
Passe nous voir dans un an et d 'ici là,
on aura peut -être une ferme.

54
00:04:24,760 --> 00:04:27,340
Toi, Matroskine, tais -toi. C 'est une
bonne personne.

55
00:04:27,660 --> 00:04:31,060
Adoptez -moi, je garderai tout. On n 'a
même pas de toit.

56
00:04:31,360 --> 00:04:34,440
Reviens dans un an quand on aura une
ferme. On s 'installe.

57
00:04:34,980 --> 00:04:38,620
Matroskine, tais -toi. Un chien ne
dérange pas. Cherchons une maison libre.

58
00:04:38,880 --> 00:04:39,779
J 'en connais une.

59
00:04:39,780 --> 00:04:43,820
Voici une maison inhabité. Ils ont bougé
outrerie. Un poil, il encombre la

60
00:04:43,820 --> 00:04:44,820
cuisine.

61
00:04:46,380 --> 00:04:50,660
Ou bien je dois revenir plus tard ? Dans
un an ? On prend.

62
00:04:51,400 --> 00:04:55,420
On prend, on y va tous les trois. Alors,
vous allez me prendre chez vous. Ou je

63
00:04:55,420 --> 00:05:00,300
dois revenir plus tard ? Dans un an ? On
prend. On prend, c 'est plus amusant à

64
00:05:00,300 --> 00:05:02,880
trois. Et toi, comment tu t 'appelles ?
Harry.

65
00:05:03,180 --> 00:05:05,700
Je suis un chien ordinaire, pas de race.

66
00:05:05,980 --> 00:05:10,960
Et moi, je m 'appelle Oncle Fyodor. Et
le chat, c 'est Matroskine. C 'est son

67
00:05:10,960 --> 00:05:11,960
nom de famille.

68
00:05:12,300 --> 00:05:13,700
Enchanté. Portez -vous.

69
00:05:37,740 --> 00:05:41,960
D 'où viens -tu dans notre village ? Je
n 'appartiens à personne. Je suis un

70
00:05:41,960 --> 00:05:44,760
garçon indépendant. À moi, à moi tout
seul.

71
00:05:45,360 --> 00:05:46,460
Je viens de la ville.

72
00:05:46,660 --> 00:05:49,580
Ça n 'existe pas des enfants qui sont
tout seuls.

73
00:05:50,240 --> 00:05:52,740
Les enfants appartiennent forcément à
quelqu 'un.

74
00:05:52,980 --> 00:05:57,360
Pourquoi ça n 'existe pas ? D 'où viens
-tu ? Je suis seul et indépendant. J

75
00:05:57,360 --> 00:05:58,360
'arrive de la ville.

76
00:05:58,460 --> 00:06:03,000
Je suis un chat indépendant. À moi
-même. Pourquoi cela vous intéresse -t

77
00:06:03,000 --> 00:06:05,240
Vous seriez par hasard un policier ?

78
00:06:05,710 --> 00:06:07,190
Non, je ne suis pas de la police.

79
00:06:07,590 --> 00:06:11,710
Je travaille à la poste. Je suis le
facteur du quartier.

80
00:06:11,910 --> 00:06:15,830
Petchkin. C 'est pourquoi je dois tout
savoir pour pouvoir distribuer le

81
00:06:15,830 --> 00:06:21,230
courrier. Par exemple, que prescrirez
-vous ? Je vais écrire une Mourzilka.

82
00:06:21,590 --> 00:06:22,950
Je parle de chasse.

83
00:06:23,310 --> 00:06:24,610
Je ne ferai rien.

84
00:06:26,730 --> 00:06:27,730
Faut garder.

85
00:06:27,870 --> 00:06:30,710
Facteur Petchkin doit tout savoir pour
le courrier.

86
00:06:31,170 --> 00:06:32,370
Mourzilka et chasse.

87
00:06:38,250 --> 00:06:42,750
Pourquoi sommes -nous toujours sans lait
? Sans lait, on pourrait en mourir

88
00:06:42,750 --> 00:06:48,010
comme ça. Il faudrait acheter une vache.
Il le faudrait, mais... Mais alors, où

89
00:06:48,010 --> 00:06:51,870
peut -on trouver cet argent ? Peut -être
emprunter aux voisins. Mais comment

90
00:06:51,870 --> 00:06:56,030
allons -nous rembourser ? Il faut
rembourser. Et on remboursera ? Avec du

91
00:06:56,090 --> 00:07:00,770
Si on donne le lait, à quoi bon la vache
alors ? Alors, il faut vendre quelque

92
00:07:00,770 --> 00:07:05,370
chose. Mais quoi ? Eh bien, quelque
chose d 'inutile. Pour vendre quelque

93
00:07:05,370 --> 00:07:07,090
d 'inutile, il faut d 'abord l 'acheter.

94
00:07:07,560 --> 00:07:12,300
Et si on te vendait, Charik ? Pourriez
-vous m 'expliquer ce que vous voulez

95
00:07:12,300 --> 00:07:14,660
dire par là ? Moi, on ne va vendre
personne.

96
00:07:14,880 --> 00:07:15,980
On ne vend personne.

97
00:07:16,220 --> 00:07:20,180
On cherche un trésor. C 'est quoi un
trésor ? Je n 'y avais pas pensé. En

98
00:07:20,180 --> 00:07:24,320
direction du trésor mystérieux et
inestimable qui restait caché depuis des

99
00:07:24,320 --> 00:07:28,380
siècles au plus profond de cette grotte
ancienne, brillant de mille feux avec

100
00:07:28,380 --> 00:07:33,060
son or pur et ses joyaux étincelants.
Maintenant, on va acheter une vache et

101
00:07:33,060 --> 00:07:34,320
pourra travailler dans le potager.

102
00:07:44,460 --> 00:07:46,600
On peut vraiment faire tout ce que l 'on
souhaite.

103
00:07:47,020 --> 00:07:49,980
Lorsque l 'on se promène au marché. Le
travail quotidien.

104
00:07:50,320 --> 00:07:53,320
Nous pouvons absolument tous le faire
ensemble sur le marché actuel.

105
00:07:53,840 --> 00:07:57,540
Acheter. Et au magasin. Il est bien plus
préférable d 'acheter la viande au

106
00:07:57,540 --> 00:08:01,620
magasin. Pourquoi ? Parce qu 'il y a
certainement plus d 'eau là -bas. Hourra

107
00:08:01,620 --> 00:08:03,640
C 'est vraiment un grand entrepôt.

108
00:08:09,520 --> 00:08:10,520
Rends -le -moi.

109
00:08:11,580 --> 00:08:12,580
Rends -le -moi.

110
00:08:12,720 --> 00:08:14,280
À qui dit -il ? Donne -le.

111
00:08:18,660 --> 00:08:25,600
Je t 'ai eu, tu ne m 'y attendais pas, n
'est -ce pas ? Ce petit chou -cas a

112
00:08:25,600 --> 00:08:26,920
volé mon rouble olympique.

113
00:08:27,580 --> 00:08:30,720
Il doit être emmené à la clinique pour
des expériences.

114
00:08:31,120 --> 00:08:35,559
Prends -le, ce chou -cas m 'a volé un
rouble et doit aller en clinique pour

115
00:08:35,559 --> 00:08:38,659
expériences. On va le soigner et l
'instruire.

116
00:08:38,940 --> 00:08:41,179
On a cueilli des champignons. Pour vous.

117
00:08:42,409 --> 00:08:44,230
C 'est ce qui n 'est pas clair là
-dedans.

118
00:08:44,850 --> 00:08:47,250
Ils auraient aussi pu y aller avec une
valise.

119
00:08:49,990 --> 00:08:53,070
Ceci est en effet absolument ta faute.

120
00:08:53,370 --> 00:08:56,050
Je lui permettais tout. Il est devenu
capricieux.

121
00:08:56,470 --> 00:08:58,050
C 'est juste qu 'il aime les animaux.

122
00:08:58,370 --> 00:09:00,630
Voilà pourquoi il est parti avec le
chat.

123
00:09:01,470 --> 00:09:05,350
Il faut qu 'il y ait des chiens et des
chats à la maison et tout un sac d 'amis

124
00:09:05,350 --> 00:09:08,170
et toutes sortes de cache -cache de jeux
de cachettes.

125
00:09:08,550 --> 00:09:12,210
C 'est alors que les enfants ne
disparaîtront plus. Les parents s

126
00:09:12,210 --> 00:09:14,990
'effacent sans une maison animée car je
n 'ai plus d 'énergie.

127
00:09:18,230 --> 00:09:22,910
Dis plutôt, comment on va retrouver le
garçon ? Il faut publier une annonce

128
00:09:22,910 --> 00:09:28,030
le journal disant qu 'un garçon a
disparu. Il s 'appelle Oncle Fyodor

129
00:09:28,250 --> 00:09:31,990
Dis plutôt, comment on va retrouver le
garçon ? Il faut publier une annonce

130
00:09:31,990 --> 00:09:35,130
le journal disant qu 'un garçon a
disparu. Il s 'appelle Oncle Fyodor.

131
00:09:35,390 --> 00:09:36,610
Il mesure 1m20.

132
00:09:36,960 --> 00:09:39,520
Si quelqu 'un le voit, qu 'il... Il nous
le dira.

133
00:09:39,740 --> 00:09:44,220
Or, que faisons -nous, oncle Fyodor et
moi? Nous le nourrissons en vin.

134
00:09:45,300 --> 00:09:47,220
Que cela apporte des bienfaits.

135
00:09:47,800 --> 00:09:49,800
Alors, dites -moi, qui est là?

136
00:09:50,540 --> 00:09:51,540
Qui est là?

137
00:09:52,520 --> 00:09:55,340
Alors, dites -moi, qui est là? Qui est
là? Qui est là?

138
00:09:56,480 --> 00:09:58,280
Quoi? Vous n 'avez rien à faire?

139
00:09:59,140 --> 00:10:02,320
Vous devriez apprendre ses meilleures
chansons ou ses meilleurs poèmes.

140
00:10:02,660 --> 00:10:06,080
Je peux chanter des chansons moi -même,
mais ça ne sert à rien.

141
00:10:06,430 --> 00:10:12,150
Et à quoi sert ton qui est là ? À quoi ?
Si un étranger arrive, sert qui ?

142
00:10:12,150 --> 00:10:17,290
Apprends. Va. Le chouka surprendra tout
étranger en demandant qui est là ? La

143
00:10:17,290 --> 00:10:19,530
personne pensera qu 'il y a quelqu 'un
chez nous.

144
00:10:19,830 --> 00:10:25,250
Le chouka demandera qui est là ? Hein ?
Un humain ? Pensera probablement que

145
00:10:25,250 --> 00:10:29,970
quelqu 'un. Nous l 'avons maintenant en
sécurité ici à la maison et il ne nous

146
00:10:29,970 --> 00:10:34,770
volera absolument rien du tout. Est -ce
que tout cela est parfaitement clair

147
00:10:34,770 --> 00:10:40,510
pour vous ? Dites -moi, qui est là
exactement ? Qui est cette personne ? Là

148
00:10:40,510 --> 00:10:43,110
a marché ? Qui est là ?

149
00:10:43,110 --> 00:10:48,090
C

150
00:10:48,090 --> 00:10:54,610
'est moi, le facteur Petchkin, qui vous
apporte un mot concernant votre garçon.

151
00:10:55,329 --> 00:11:00,550
Qui est là ? Mes personnes, c 'est moi,
le facteur Petchkin. J 'ai apporté une

152
00:11:00,550 --> 00:11:05,650
note au sujet de votre garçon. Qui est
là ? C 'est moi, le facteur Petchkin. J

153
00:11:05,650 --> 00:11:08,150
'ai apporté une note au sujet de votre
garçon.

154
00:11:08,370 --> 00:11:13,550
Qui est là ? Qui est là ? Mes personnes,
qui est là ? Qu 'est -ce qu 'il y a ?

155
00:11:29,160 --> 00:11:34,160
Note au sujet de votre garçon. Il a
disparu. Le petit garçon.

156
00:11:34,360 --> 00:11:40,980
Il a des yeux bleus, mesure environ 1m20
et ses parents inquiets le cherchent

157
00:11:40,980 --> 00:11:45,940
partout. Une belle récompense attend
celui qui le retrouvera rapidement.

158
00:11:46,380 --> 00:11:48,440
Un superbe vélo.

159
00:11:55,560 --> 00:11:57,740
Ne t 'en fais pas, oncle Fyodor.

160
00:11:58,320 --> 00:12:00,360
Des garçons comme ça, il y en a plein.

161
00:12:00,860 --> 00:12:05,760
Peut -être, mais on ne donne pas un vélo
pour chacun d 'eux. Maintenant, je vais

162
00:12:05,760 --> 00:12:09,740
mesurer votre garçon. Il y a mon cher
papa et ma maman adorés.

163
00:12:10,220 --> 00:12:11,900
Je vis vraiment très bien ici.

164
00:12:12,420 --> 00:12:15,120
C 'est tout simplement et absolument
merveilleux.

165
00:12:15,700 --> 00:12:19,060
Tout se passe pour le mieux dans le
meilleur des mondes pour moi en ce

166
00:12:20,680 --> 00:12:23,700
Oh, regardez -moi ça. Il y en a vraiment
partout.

167
00:12:24,280 --> 00:12:28,140
C 'est absolument incroyable de voir une
telle quantité impressionnante devant

168
00:12:28,140 --> 00:12:28,879
nos yeux.

169
00:12:28,880 --> 00:12:33,540
Je n 'en reviens tout simplement pas, il
y en a énormément, bien plus que ce que

170
00:12:33,540 --> 00:12:34,980
nous aurions pu imaginer au départ.

171
00:12:35,400 --> 00:12:40,400
C 'est une profusion totale, un
spectacle véritablement saisissant qui

172
00:12:40,400 --> 00:12:41,520
tous les pas disponibles.

173
00:12:42,420 --> 00:12:46,320
On peut dire qu 'il y en a vraiment,
mais alors vraiment beaucoup, et c 'est

174
00:12:46,320 --> 00:12:49,000
tout simplement magnifique à observer
sous cet angle précis.

175
00:12:49,880 --> 00:12:51,120
Mon papa et ma maman ?

176
00:12:51,980 --> 00:12:54,200
Je vis bien, tout simplement,
merveilleusement.

177
00:12:55,380 --> 00:12:56,640
J 'ai tout ce qu 'il me faut.

178
00:12:56,900 --> 00:12:59,280
J 'ai ma propre maison, elle est chaude.

179
00:13:00,060 --> 00:13:02,080
Il y a une pièce et une cuisine.

180
00:13:03,100 --> 00:13:05,320
Vous me manquez beaucoup, surtout le
soir.

181
00:13:06,200 --> 00:13:10,640
Et ma santé n 'est pas très bonne, mon
papa et ma maman. Je vis bien, juste,

182
00:13:10,780 --> 00:13:14,550
merveilleusement. C 'est tout ce qu 'il
me faut. J 'ai ma propre maison. Elle

183
00:13:14,550 --> 00:13:16,550
est chaude. Il y a une pièce et une
cuisine.

184
00:13:16,870 --> 00:13:20,470
Vous me manquez beaucoup, surtout le
soir. Et ma santé n 'est pas très bonne.

185
00:13:20,790 --> 00:13:23,030
Tantôt j 'ai mal aux pattes, tantôt ma
queue tombe.

186
00:13:32,270 --> 00:13:34,810
Et ces derniers jours, j 'ai commencé à
muer.

187
00:13:35,550 --> 00:13:39,250
Mon vieux poil tombe tellement qu 'on n
'ose même plus entrer dans la maison.

188
00:13:39,370 --> 00:13:41,190
Mais au moins, le nouveau pousse.

189
00:13:41,580 --> 00:13:46,500
propre et soyeux. Et ces derniers jours,
j 'ai commencé à muer. Mon vieux poil

190
00:13:46,500 --> 00:13:50,340
tombe tellement qu 'on n 'ose même plus
entrer dans la maison. Mais au moins, le

191
00:13:50,340 --> 00:13:55,180
nouveau pousse, propre et soyeux. Du
coup, je suis devenue encore plus

192
00:13:55,340 --> 00:13:58,020
Au revoir, votre fils, oncle Charik.

193
00:13:58,220 --> 00:14:05,020
Qu 'est -ce qui a augmenté chez lui, sa
pilosité ? Je n 'y

194
00:14:05,020 --> 00:14:08,960
comprends rien. Sommes -nous fous ?
Notre pilosité a -t -elle augmenté ?

195
00:14:09,180 --> 00:14:12,960
Il peut désormais dormir dehors sur la
neige. Il peut dormir sur la neige en

196
00:14:12,960 --> 00:14:15,500
hiver. Je ne comprends rien. Peut -être
qu 'on est devenu fou.

197
00:14:15,740 --> 00:14:19,960
Peut -être que c 'est notre pilosité à
nous qui a augmenté. Elle a augmenté ?

198
00:14:19,960 --> 00:14:24,420
peut dormir sur la neige ? Si on
devenait fou, ce ne serait pas ensemble.

199
00:14:24,420 --> 00:14:25,460
'est chacun de son côté.

200
00:14:26,200 --> 00:14:30,560
Bonjour, je suis Petchkin de Prostok
-Vachino. C 'est vous qui offrez des

201
00:14:30,560 --> 00:14:31,560
? Oui.

202
00:14:45,740 --> 00:14:49,720
C 'est toi qui lui a donné du lait froid
à boire. Tu t 'en es même vanté.

203
00:14:50,120 --> 00:14:53,200
Regarde comme le lait de ma vache est
froid. Pas besoin d 'acheter de

204
00:14:53,200 --> 00:14:57,980
réfrigérateur. Qui est là? Des gens à
soi. Avec un temps pareil, les gens

205
00:14:57,980 --> 00:14:58,980
restent chez eux.

206
00:14:59,180 --> 00:15:03,280
Regarde la télévision. Il n 'y a que les
étrangers qui traînent dehors. N

207
00:15:03,280 --> 00:15:04,280
'ouvrons pas la porte.

208
00:15:04,660 --> 00:15:08,600
Ouvrez. Ce sont mon père et... De
nombreux petits -enfants.

209
00:15:08,880 --> 00:15:09,880
Mais pas pour moi.

210
00:15:25,100 --> 00:15:26,500
Les voilà enfin, maman.

211
00:15:26,720 --> 00:15:29,660
Regarde ce qu 'ils ont osé faire à ton
pauvre enfant.

212
00:15:30,260 --> 00:15:34,780
Il est nécessaire de les emmener
immédiatement à la clinique pour passer

213
00:15:34,780 --> 00:15:35,920
examens approfondis.

214
00:15:36,340 --> 00:15:40,420
Mais où est -elle ? Avez -vous des
framboises ? La voici, s 'il vous plaît.

215
00:15:40,780 --> 00:15:43,980
Oh, je ne savais pas que les chats
pouvaient être aussi intelligents.

216
00:15:44,300 --> 00:15:47,000
Je croyais qu 'ils ne pouvaient crier
que dans les arbres.

217
00:15:47,840 --> 00:15:53,940
Et alors ? Et sur la machine à écrire
aussi.

218
00:15:56,649 --> 00:15:59,090
Toi, mon très cher et fidèle ami.

219
00:16:04,510 --> 00:16:07,590
Mon fils, fais comme tu veux, mais nous
t 'emmènerons en ville.

220
00:16:07,810 --> 00:16:09,430
Pas que des cris, je brode aussi.

221
00:16:09,770 --> 00:16:12,750
On t 'emmène en ville pour tes soins.
Prends ton chat ou ton ballon.

222
00:16:13,310 --> 00:16:15,350
Prends -les, nous ne serons pas contre.

223
00:16:16,250 --> 00:16:20,690
Alors, Matroskine, tu viens avec moi ? J
'irai bien chez vous. Ou quelqu 'un d

224
00:16:20,690 --> 00:16:24,530
'autre. Prends -le, nous ne serons pas
contre. Alors, Matroskine.

225
00:16:25,080 --> 00:16:27,300
Tu viens avec moi ? J 'irai vraiment
très bien.

226
00:16:27,720 --> 00:16:30,800
Commandant, mets ma vache, la ferme, les
provisions pour l 'hiver.

227
00:16:31,080 --> 00:16:35,280
Et toi, Charik ? Nous, on va rester. Tu
ferais mieux de venir chez nous pendant

228
00:16:35,280 --> 00:16:37,560
les vacances et nous rendre visite le
week -end.

229
00:16:38,020 --> 00:16:39,260
Attendez, attendez.

230
00:16:40,380 --> 00:16:42,900
Tenez, prenez -le, ce sera plus amusant
avec lui.

231
00:16:43,560 --> 00:16:47,720
C 'est... Qui était là ? C 'est moi, le
facteur Petchkin. J 'ai apporté le

232
00:16:47,720 --> 00:16:48,720
magazine Mourzilka.

233
00:16:49,660 --> 00:16:50,880
Oh, comme c 'est gênant.

234
00:16:52,280 --> 00:16:54,300
On a complètement oublié Petchkin.

235
00:16:55,370 --> 00:16:57,850
Et c 'est normal, il est tellement
pénible.

236
00:16:59,070 --> 00:17:03,710
Excusez -moi, pourquoi donc ? Fetchkin
arrive avec Mourzilka. On l 'oubliait

237
00:17:03,710 --> 00:17:08,390
il était pénible. Sans vélo, il était
grognon. Mais avec, il devient gentil.

238
00:17:15,329 --> 00:17:19,930
Tu rentres à la maison ? Et je vais
bientôt adopter un petit animal de

239
00:17:19,930 --> 00:17:23,970
pour rendre ma vie quotidienne beaucoup
plus joyeuse.

240
00:17:24,780 --> 00:17:29,460
Quand tu rentres enfin à la maison, il
est vraiment content de te voir. Nous

241
00:17:29,460 --> 00:17:33,440
vous invitons donc à venir nous voir
chez nous, dans notre village de

242
00:17:33,440 --> 00:17:34,540
Prostokvashin.